1
00:00:03,295 --> 00:00:04,755
? Firebuds, vamos rolar! ?

2
00:00:04,756 --> 00:00:06,672
? Se precisar de uma mão amiga?

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,592
? Ou você precisa de uma roda de ajuda?

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,235
? Os Firebuds estão aqui para você?

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,221
? Basta ouvir nossas sirenes gritarem?

6
00:00:12,513 --> 00:00:13,953
? No seu quarteirão ou na cidade?

7
00:00:13,972 --> 00:00:15,933
? Não há nada que não faremos?

8
00:00:15,934 --> 00:00:17,808
? Para ajudar nossos amigos e vizinhos?

9
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
? Estamos chegando, nossa equipe de resgate! ?

10
00:00:19,645 --> 00:00:21,229
? Vamos rolar, vamos rolar, Firebuds?

11
00:00:21,230 --> 00:00:23,231
? Estamos pegando nosso equipamento
Estamos pegando a estrada?

12
00:00:23,232 --> 00:00:24,982
? Vamos rolar, vamos rolar, Firebuds?

13
00:00:24,983 --> 00:00:27,068
? Estamos salvando o dia
Estamos decifrando o código?

14
00:00:27,069 --> 00:00:28,449
? Se alguém se meter em apuros?

15
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
? É aí que entramos na mistura?

16
00:00:30,197 --> 00:00:32,074
? Vamos rolar, vamos rolar, Firebuds?

17
00:00:32,157 --> 00:00:33,909
? Firebuds, vamos rolar! ?

18
00:00:33,992 --> 00:00:35,744
? Bo e Flash, Jayden, Pistão?

19
00:00:35,745 --> 00:00:37,745
? Violeta, Axl
Sim, essa é a nossa equipe! ?

20
00:00:37,746 --> 00:00:39,306
? Somos os melhores Firebuds para sempre?

21
00:00:39,331 --> 00:00:40,381
? Aqui vamos nós?

22
00:00:40,415 --> 00:00:41,615
? E aqui está o nosso tema! ?

23
00:00:41,616 --> 00:00:43,543
? Vamos rolar, vamos rolar, Firebuds?

24
00:00:43,544 --> 00:00:45,670
? Estamos pegando nosso equipamento
Estamos pegando a estrada?

25
00:00:45,671 --> 00:00:47,255
? Vamos rolar, vamos rolar, Firebuds?

26
00:00:47,256 --> 00:00:49,257
? Estamos salvando o dia
Estamos decifrando o código?

27
00:00:49,258 --> 00:00:51,008
? Quando o problema surge na curva?

28
00:00:51,009 --> 00:00:52,678
? De nós, você sabe que pode confiar?

29
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
? Vamos rolar, vamos rolar, Firebuds?

30
00:00:54,680 --> 00:00:56,265
? Firebuds, vamos rolar! ?

31
00:00:56,348 --> 00:00:58,267
? Vamos rolar, vamos rolar, Firebuds?

32
00:00:58,350 --> 00:00:59,851
? Firebuds, vamos rolar! ?

33
00:01:02,521 --> 00:01:03,939
[Flash] Abafado no mar.

34
00:01:05,148 --> 00:01:06,692
Cara, estou tão empolgado.

35
00:01:06,775 --> 00:01:08,151
Ripley e Cruz nos convidaram

36
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
para sua casa-barco para uma festa do pijama.

37
00:01:10,779 --> 00:01:12,614
Ah! Estamos indo para a marina?

38
00:01:12,698 --> 00:01:14,283
Melhor pegar meus J-Skis.

39
00:01:16,774 --> 00:01:20,079
Esta noite você testemunhará a história

40
00:01:20,080 --> 00:01:21,206
como eu vou construir

41
00:01:21,290 --> 00:01:23,667
o maior forte de cobertores de todos os tempos

42
00:01:23,750 --> 00:01:25,752
com a ajuda da minha arma não tão secreta,

43
00:01:25,836 --> 00:01:27,879
um manual de instruções.

44
00:01:27,963 --> 00:01:29,965
Mal posso esperar para sair com Ripley.

45
00:01:30,048 --> 00:01:31,300
Ela é tão legal.

46
00:01:31,466 --> 00:01:32,884
Lembra quando ela nos salvou

47
00:01:32,885 --> 00:01:34,969
da gaiola flutuante de Scarlett e Skid?

48
00:01:34,970 --> 00:01:37,806
Ela era toda tipo vroom, boom, splash!

49
00:01:38,390 --> 00:01:39,975
Entendi! [risos]

50
00:01:42,269 --> 00:01:43,353
[limpa a garganta]

51
00:01:43,437 --> 00:01:46,148
Eu acho que o que estou dizendo
é, hum, estou muito animado.

52
00:01:46,648 --> 00:01:48,317
OK. Acho que conseguimos tudo.

53
00:01:48,483 --> 00:01:49,651
Vamos indo.

54
00:01:49,735 --> 00:01:51,486
Espere. Não posso esquecer Dicey.

55
00:01:51,653 --> 00:01:53,155
Nunca vou para a cama sem ele.

56
00:01:55,615 --> 00:02:00,329
Oh sim.
O honorável Sir David D. Dicington.

57
00:02:00,412 --> 00:02:03,623
Dicey, você e eu vamos
tenha a melhor festa do pijama de todos os tempos.

58
00:02:09,588 --> 00:02:11,590
-Uau!
-Olá?

59
00:02:11,673 --> 00:02:14,426
-Oi.
-Keloke, Firebuds.

60
00:02:14,509 --> 00:02:15,559
Olá, Aquabuds.

61
00:02:16,345 --> 00:02:18,096
Numa escala de um a 50 milhões,

62
00:02:18,097 --> 00:02:20,681
o quanto você gosta
edifício ridiculamente complexo

63
00:02:20,682 --> 00:02:21,732
fortes de cobertor?

64
00:02:22,684 --> 00:02:24,854
Eu preciso mesmo perguntar?
Eu sei que são 50 milhões.

65
00:02:25,270 --> 00:02:26,710
Ei, Drift, onde está Ripley?

66
00:02:26,897 --> 00:02:28,877
Ela está no cais, esperando por Marge.

67
00:02:31,360 --> 00:02:33,278
Olá, Ripley. Uau.

68
00:02:33,279 --> 00:02:35,363
Esse é um rebocador muito fofo
você chegou lá.

69
00:02:35,364 --> 00:02:36,414
Ah, obrigado.

70
00:02:36,490 --> 00:02:37,949
Este é o meu abafado, Tugster.

71
00:02:37,950 --> 00:02:40,284
Eu fui dormir todas as noites
com ele ao meu lado,

72
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
desde que eu era um barquinho.

73
00:02:42,120 --> 00:02:43,538
Bem, olá, Tugster.

74
00:02:43,622 --> 00:02:45,457
Gostaria que você conhecesse Dicey.

75
00:02:45,540 --> 00:02:46,590
Ele é meu abafado.

76
00:02:46,591 --> 00:02:48,542
Dicey e Tugster podem sair hoje à noite.

77
00:02:48,543 --> 00:02:51,046
Na verdade, estou dizendo adeus
para Tugster hoje.

78
00:02:51,838 --> 00:02:53,799
O que você quer dizer com adeus?

79
00:02:53,800 --> 00:02:55,049
Bem, agora sou um grande barco,

80
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
então pensei que era hora
para entregar Tugster.

81
00:02:57,636 --> 00:03:00,430
Assim ele pode ajudar
outra pessoa adormece à noite.

82
00:03:00,514 --> 00:03:02,766
Oh. Bem, uh, eu sou um caminhão grande agora,

83
00:03:02,767 --> 00:03:05,768
então acho que também não preciso de abafado.
[ri nervosamente]

84
00:03:05,769 --> 00:03:08,647
Hum, sim,
Eu provavelmente deveria entregar Dicey.

85
00:03:08,730 --> 00:03:09,981
[buzina do navio buzina]

86
00:03:10,691 --> 00:03:13,276
Ei, estou coletando doações

87
00:03:13,360 --> 00:03:14,611
para brinquedos para botes.

88
00:03:14,903 --> 00:03:18,198
Alguém tem um brinquedo que quer
doar por uma boa causa?

89
00:03:19,032 --> 00:03:21,076
Sim. Aqui está, Marge.

90
00:03:24,413 --> 00:03:25,463
Mais alguém?

91
00:03:25,464 --> 00:03:27,581
Manual do forte cobertor do ano passado.

92
00:03:27,582 --> 00:03:30,459
Eu sei que existem alguns
aspirantes a arquitetos de fortes por aí

93
00:03:30,460 --> 00:03:32,087
quem absolutamente adoraria.

94
00:03:32,088 --> 00:03:33,671
Sim, não tenho muita certeza disso.

95
00:03:33,672 --> 00:03:34,840
Mas ei, você faz isso.

96
00:03:37,551 --> 00:03:39,761
E você?
Você está doando aquele brinquedo?

97
00:03:46,601 --> 00:03:47,651
[suspira]

98
00:03:47,936 --> 00:03:49,229
Vou sentir sua falta, Dicey.

99
00:03:51,022 --> 00:03:52,072
[suspiros]

100
00:03:57,362 --> 00:04:00,824
Ok, preciso ir embora
essas doações em Camp Cog.

101
00:04:02,075 --> 00:04:03,125
Obrigado, crianças.

102
00:04:03,126 --> 00:04:05,494
-[buzina do navio toca]
-Observe para onde você está indo.

103
00:04:05,495 --> 00:04:06,621
Estou viajando aqui.

104
00:04:06,746 --> 00:04:08,457
Ops! Com licença, Marge.

105
00:04:08,458 --> 00:04:13,252
[grunhidos] Crianças hoje em dia
nunca olhando para onde estão navegando.

106
00:04:13,253 --> 00:04:15,130
Ahoy, amigos. Desculpe, estou atrasado.

107
00:04:15,213 --> 00:04:17,966
-Não tem problema, Marin.
-Essas casas de barcos são incríveis.

108
00:04:18,049 --> 00:04:19,969
Espere até ver o resto da marina.

109
00:04:20,051 --> 00:04:21,101
Você quer um passeio?

110
00:04:21,136 --> 00:04:22,888
Marin conhece todos os melhores lugares.

111
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
-Sim, vamos lá.
-Inscreva-nos.

112
00:04:26,224 --> 00:04:28,602
[? música animada tocando]

113
00:04:44,826 --> 00:04:46,870
Agora, logo na curva aqui

114
00:04:46,953 --> 00:04:48,663
é Tide Pool Plaza,

115
00:04:48,664 --> 00:04:50,664
onde eles têm os mais saborosos rolinhos de lagosta

116
00:04:50,665 --> 00:04:52,209
e sopa de biocombustível.

117
00:04:52,292 --> 00:04:53,919
Esse passeio ficou ainda melhor.

118
00:04:54,336 --> 00:04:56,254
Mas primeiro vamos verificar

119
00:04:56,338 --> 00:04:57,881
Drift e a casa de Kailani.

120
00:05:02,177 --> 00:05:03,512
Flash, o que você está fazendo?

121
00:05:04,012 --> 00:05:05,062
[suspira]

122
00:05:05,597 --> 00:05:07,140
Só estou pensando em Dicey.

123
00:05:10,310 --> 00:05:11,630
[? música divertida tocando]

124
00:05:21,279 --> 00:05:22,329
[trovão estrondoso]

125
00:05:22,364 --> 00:05:24,241
-Uau!
-O trovão está ficando mais alto.

126
00:05:24,658 --> 00:05:25,858
Uma tempestade deve estar se aproximando.

127
00:05:26,243 --> 00:05:27,293
Você está bem?

128
00:05:27,828 --> 00:05:29,412
Não, não estou bem.

129
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
Eu realmente sinto falta de Dicey.

130
00:05:31,206 --> 00:05:32,582
Mas eu tive que entregá-lo

131
00:05:32,666 --> 00:05:35,252
porque eu quero ser um caminhão grande,
assim como Ripley.

132
00:05:36,711 --> 00:05:37,921
Ripley é um barco.

133
00:05:38,380 --> 00:05:39,464
Você sabe o que eu quero dizer.

134
00:05:39,465 --> 00:05:42,007
Mas você pode ser um grande caminhão
e ainda tem um abafado.

135
00:05:42,008 --> 00:05:43,058
[trovão estrondoso]

136
00:05:43,093 --> 00:05:44,302
Ah! Eu preciso do Dicey.

137
00:05:44,845 --> 00:05:47,055
Oh, ele deve estar tão assustado lá fora.

138
00:05:47,722 --> 00:05:48,890
Eu tenho que trazê-lo de volta.

139
00:05:50,308 --> 00:05:51,768
Flash, venha conferir isso.

140
00:05:51,769 --> 00:05:53,978
Drift e Kailani têm
um toboágua que vai

141
00:05:53,979 --> 00:05:55,659
do quarto para a cozinha.

142
00:05:55,730 --> 00:05:56,780
Uh...

143
00:06:00,235 --> 00:06:02,335
Eu definitivamente quero ver esse toboágua,

144
00:06:03,071 --> 00:06:07,492
mas perdi minha sorte, uh,
ukulele de volta ao canal.

145
00:06:07,576 --> 00:06:10,328
Provavelmente não está longe
de onde Marge está agora.

146
00:06:10,412 --> 00:06:12,152
Flash, você se importaria de pegá-lo?

147
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
Ah, claro. Eu farei isso.

148
00:06:16,334 --> 00:06:17,954
Agora mesmo. [ri nervosamente]

149
00:06:19,045 --> 00:06:20,672
Por que você trouxe um ukulele?

150
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
Vamos ver aquele toboágua.

151
00:06:22,591 --> 00:06:25,093
Ok, mas volte logo
antes que a tempestade chegue aqui.

152
00:06:26,620 --> 00:06:31,765
[cantando] Eu sou Marge, a barcaça,
e eu estou no comando

153
00:06:31,766 --> 00:06:34,144
de conseguir doações.
Não são férias.

154
00:06:35,061 --> 00:06:38,064
-Estamos indo para casa, Dicey.
-Huh? Quem disse isso?

155
00:06:38,523 --> 00:06:41,610
[grunhidos] Sou Marge, a barcaça,
e eu estou no comando...

156
00:06:43,820 --> 00:06:45,530
Dicey, senti tanto a sua falta.

157
00:06:45,614 --> 00:06:46,664
[suspiros]

158
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Peguei a lixeira errada.

159
00:06:48,950 --> 00:06:50,243
Não!

160
00:06:51,036 --> 00:06:52,086
[suspiros]

161
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
[trovão estrondoso]

162
00:06:53,538 --> 00:06:55,790
Estou indo, Dicey.

163
00:06:57,167 --> 00:06:59,127
E com um pequeno puxão do cobertor,

164
00:07:00,086 --> 00:07:03,506
nós mesmos somos os primeiros do mundo
forte de cobertor flutuante.

165
00:07:03,590 --> 00:07:04,716
-Épico.
-Viva!

166
00:07:04,799 --> 00:07:07,218
Legal. Este forte é incrível.

167
00:07:07,302 --> 00:07:09,220
Pena que o Flash não está aqui para ver isso.

168
00:07:09,304 --> 00:07:12,474
Sim, você sabe, Flash
já se foi há algum tempo.

169
00:07:12,724 --> 00:07:14,934
Hum. Talvez ele esteja no cais.

170
00:07:17,562 --> 00:07:20,023
Marin, você viu o Flash?

171
00:07:20,106 --> 00:07:22,359
Não. Achei que ele já estaria de volta.

172
00:07:22,442 --> 00:07:24,027
Bem, a tempestade está quase aí.

173
00:07:24,110 --> 00:07:25,737
É melhor encontrá-lo rápido.

174
00:07:25,738 --> 00:07:27,905
Marin, você pode avaliar
a área lá de cima?

175
00:07:27,906 --> 00:07:29,282
Sim, sim!

176
00:07:36,790 --> 00:07:38,900
-[? música hip-hop tocando]
-[grasnado]

177
00:07:49,344 --> 00:07:51,096
Ele está indo em direção ao oceano.

178
00:07:51,179 --> 00:07:52,514
Com este tempo?

179
00:07:52,597 --> 00:07:54,474
As ondas vão ser enormes lá fora.

180
00:07:54,557 --> 00:07:56,393
Temos que trazê-lo agora.

181
00:07:56,935 --> 00:07:58,228
Então vamos pegar as ondas.

182
00:08:07,445 --> 00:08:08,495
Arriscado!

183
00:08:09,197 --> 00:08:12,033
Ah! Este vento é forte.

184
00:08:12,659 --> 00:08:14,202
Mas não mais forte do que eu.

185
00:08:14,452 --> 00:08:15,829
[rotações do motor]

186
00:08:16,871 --> 00:08:17,997
Uau!

187
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
Oh!

188
00:08:26,881 --> 00:08:29,050
Uau! Uau!

189
00:08:36,391 --> 00:08:38,685
-Marge precisa de ajuda.
-O Flash também.

190
00:08:39,686 --> 00:08:41,855
-Vamos nos separar.
-Vocês três, venham comigo.

191
00:08:42,063 --> 00:08:43,113
Copie isso.

192
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
O resto de nós irá salvar o Flash.

193
00:08:45,233 --> 00:08:46,901
-Pode apostar.
-Sim, vamos.

194
00:08:53,742 --> 00:08:56,244
Vai demorar uma eternidade para chegar ao Flash.

195
00:08:56,828 --> 00:08:58,928
Jayden, você consegue alcançá-lo com seu J-Tow?

196
00:08:59,205 --> 00:09:00,790
Cruz, anexe isto ao Ripley.

197
00:09:02,834 --> 00:09:04,002
Tudo pronto.

198
00:09:04,085 --> 00:09:05,135
Atire quando estiver pronto.

199
00:09:10,425 --> 00:09:11,843
O vento está muito forte.

200
00:09:11,926 --> 00:09:13,595
Temos que aproximar o gancho.

201
00:09:13,678 --> 00:09:15,472
É para isso que servem os meus J-Skis.

202
00:09:16,306 --> 00:09:17,356
Uau.

203
00:09:18,600 --> 00:09:20,393
Estou indo atrás de você, Flash.

204
00:09:20,810 --> 00:09:21,860
Uau.

205
00:09:26,107 --> 00:09:27,157
Não, não estou.

206
00:09:27,776 --> 00:09:30,403
Ainda bem que os Aquasuits
possuem coletes salva-vidas embutidos.

207
00:09:35,033 --> 00:09:36,083
[suspira de alívio]

208
00:09:38,036 --> 00:09:40,205
As ondas são
grande demais para navegar.

209
00:09:40,288 --> 00:09:43,333
Então eu vou voar sobre eles
com meus Aquawings.

210
00:09:50,131 --> 00:09:51,299
Molho incrível.

211
00:09:52,133 --> 00:09:53,513
? Do porto à baía?

212
00:09:53,514 --> 00:09:55,803
? Há problemas no oceano
E nós vamos salvar o dia?

213
00:09:55,804 --> 00:09:57,471
? Estamos navegando
Um, dois, três?

214
00:09:57,472 --> 00:09:59,265
? Nossa equipe de resgate está no mar?

215
00:09:59,891 --> 00:10:01,726
? Nossa equipe de resgate está no mar?

216
00:10:01,810 --> 00:10:03,228
? Nossa tripulação está no mar?

217
00:10:03,311 --> 00:10:05,313
? Nossa equipe de resgate está no mar?

218
00:10:05,396 --> 00:10:06,731
? Firebuds no mar?

219
00:10:06,732 --> 00:10:08,524
? Lutar contra os ventos e desviar de algumas ondas?

220
00:10:08,525 --> 00:10:10,484
? Nós não estamos desistindo
Somos ousados e corajosos?

221
00:10:10,485 --> 00:10:12,486
? Estaremos lá em breve
Não haverá atraso?

222
00:10:12,487 --> 00:10:14,321
? Então segure firme
Você vai ficar bem?

223
00:10:14,322 --> 00:10:15,740
? Porque a ajuda está a caminho?

224
00:10:15,824 --> 00:10:17,575
? Nossa equipe de resgate está no mar?

225
00:10:17,659 --> 00:10:19,327
? Nossa tripulação está no mar?

226
00:10:19,410 --> 00:10:21,371
? Nossa equipe de resgate está no mar?

227
00:10:21,454 --> 00:10:22,914
? Firebuds no mar?

228
00:10:22,997 --> 00:10:24,749
? Nossa equipe de resgate está no mar?

229
00:10:24,833 --> 00:10:26,459
? Nossa tripulação está no mar?

230
00:10:26,543 --> 00:10:28,419
? Nossa equipe de resgate está no mar?

231
00:10:28,503 --> 00:10:30,088
? Firebuds no mar?

232
00:10:31,589 --> 00:10:32,841
Obrigado por toda sua ajuda.

233
00:10:33,341 --> 00:10:35,176
Me desculpe por ter causado tantos problemas.

234
00:10:35,844 --> 00:10:37,428
Estamos felizes por você estar seguro.

235
00:10:37,512 --> 00:10:39,132
Por que você foi lá, afinal?

236
00:10:39,722 --> 00:10:40,772
[suspira]

237
00:10:40,807 --> 00:10:42,517
Eu estava tentando trazer Dicey de volta.

238
00:10:42,518 --> 00:10:45,269
Eu conheço caminhões grandes
não deveria ter abafados

239
00:10:45,270 --> 00:10:47,147
mas eu senti muita falta dele.

240
00:10:47,856 --> 00:10:49,440
[Ripley] Está tudo bem, Flash.

241
00:10:49,524 --> 00:10:52,068
Não importa quão grande ou velho você seja.

242
00:10:52,152 --> 00:10:54,612
Você pode manter seu abafado
contanto que você quiser.

243
00:10:54,696 --> 00:10:55,746
Você realmente acha isso?

244
00:10:55,864 --> 00:10:57,134
-[Ripley] Uh-huh.
-Huh?

245
00:10:57,198 --> 00:10:58,533
Não é mesmo, Valter?

246
00:10:58,908 --> 00:11:00,535
"Você sabe disso, Marin."

247
00:11:01,411 --> 00:11:03,204
Sinto muito pelo Dicey, Flash.

248
00:11:03,663 --> 00:11:04,831
Tenho certeza que você sente falta dele.

249
00:11:05,123 --> 00:11:08,001
Sim, eu faria qualquer coisa para recuperá-lo.

250
00:11:08,002 --> 00:11:10,586
Eu gostaria de poder ajudar, mas minhas caixas de doações

251
00:11:10,587 --> 00:11:12,630
explodiu meu deck durante a tempestade.

252
00:11:12,714 --> 00:11:13,965
Arriscado.

253
00:11:14,883 --> 00:11:17,093
Esp�rate, vimos um monte de lixeiras

254
00:11:17,177 --> 00:11:19,157
flutuando na água e os pegou.

255
00:11:24,809 --> 00:11:26,060
Arriscado!

256
00:11:27,478 --> 00:11:28,813
[todos torcendo]

257
00:11:28,897 --> 00:11:30,690
-Você o encontrou.
-[risos]

258
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
Dicey adora abraços coletivos.

259
00:11:32,526 --> 00:11:35,527
Acho que precisamos construir
um forte de cobertor especial

260
00:11:35,528 --> 00:11:36,578
para Dicey e Walter.

261
00:11:36,654 --> 00:11:38,884
Felizmente, eu tenho a coisa perfeita
para nos ajudar.

262
00:11:39,157 --> 00:11:40,325
É um manual?

263
00:11:40,408 --> 00:11:41,701
[sobressalta-se] O quê? Não.

264
00:11:41,784 --> 00:11:42,994
Vamos. É um...

265
00:11:43,077 --> 00:11:44,662
Ok. Você me pegou. É um manual.

266
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
OK. Vamos trabalhar.

267
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
Você quer se juntar a nós, Marge?

268
00:11:49,918 --> 00:11:52,754
Só se você abrir espaço
para Spark, o tubarão.

269
00:11:53,504 --> 00:11:55,965
Claro.
Todos os abafados são bem-vindos aqui.

270
00:12:03,181 --> 00:12:04,261
[Kailani] Afaste-se.

271
00:12:04,265 --> 00:12:05,683
[pássaros grasnando]

272
00:12:09,812 --> 00:12:12,273
Parece aquele surfista
precisa da nossa ajuda, Cruz.

273
00:12:12,357 --> 00:12:13,691
Obrigado, Bo.

274
00:12:13,775 --> 00:12:14,943
Vamos.

275
00:12:17,612 --> 00:12:20,156
Boo-yah! Dê-me um pouco de aço, Ripley.

276
00:12:29,791 --> 00:12:32,710
-Tartaruga salva.
-Hora comemorativa do soco.

277
00:12:34,170 --> 00:12:36,089
[o motor gira e para]

278
00:12:39,342 --> 00:12:40,802
[sirenes tocando]

279
00:12:42,804 --> 00:12:44,472
Aquabuds se apresentando para o serviço.

280
00:12:44,931 --> 00:12:46,474
Olá. Você está preso?

281
00:12:46,557 --> 00:12:47,607
Como podemos ajudar?

282
00:12:47,608 --> 00:12:49,393
Algo está errado com minha hélice,

283
00:12:49,394 --> 00:12:51,145
e não consigo voltar para a costa.

284
00:12:51,229 --> 00:12:52,279
Sem problemas.

285
00:12:52,313 --> 00:12:54,440
Nós rebocaremos você. Certo, Drift?

286
00:12:54,983 --> 00:12:56,401
Ah, hum...

287
00:12:56,484 --> 00:12:57,986
Não deveríamos comemorar

288
00:12:58,069 --> 00:12:59,749
até depois de terminarmos a missão.

289
00:12:59,821 --> 00:13:00,871
OK.

290
00:13:06,077 --> 00:13:07,578
Agora é isso que eu chamo

291
00:13:07,662 --> 00:13:09,706
um dia incrível e incrível de resgates.

292
00:13:10,039 --> 00:13:11,874
Botões de resgate.

293
00:13:11,958 --> 00:13:13,084
É isso que está acontecendo.

294
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
Você sabe que horas são, Cruz?

295
00:13:16,212 --> 00:13:19,507
Oh sim.
É hora de fazer algumas ondas.

296
00:13:19,590 --> 00:13:21,090
Já não há muitos?

297
00:13:21,092 --> 00:13:22,677
[risos] Não, é o que fazemos

298
00:13:22,760 --> 00:13:24,429
depois de um grande resgate.

299
00:13:24,721 --> 00:13:26,848
Cada um de nós dá as mãos
e faça uma onda.

300
00:13:27,056 --> 00:13:28,141
Faça isso conosco, Buds.

301
00:13:42,989 --> 00:13:45,533
Deriva, você não vai
pegar a mão do Flash?

302
00:13:45,616 --> 00:13:48,369
Não estou com vontade de fazer barulho hoje.

303
00:13:48,619 --> 00:13:49,871
Acho que vou para casa.

304
00:13:50,038 --> 00:13:51,289
Você pode ficar, Kailani.

305
00:13:52,999 --> 00:13:54,049
Oh.

306
00:13:54,083 --> 00:13:55,418
Hum, ok.

307
00:13:55,710 --> 00:13:57,003
O Drift está bem?

308
00:13:57,086 --> 00:14:00,548
Bem, às vezes Drift
pode ser tímido com pessoas novas.

309
00:14:01,283 --> 00:14:04,217
E ele nunca teve que fazer resgates

310
00:14:04,218 --> 00:14:06,387
com qualquer pessoa além de nós antes.

311
00:14:06,471 --> 00:14:09,640
Hum. Talvez ele só precise
para nos conhecer melhor.

312
00:14:09,724 --> 00:14:11,976
Sim, é uma ótima ideia.

313
00:14:12,060 --> 00:14:14,896
A operação de ligação com os botões começa.

314
00:14:19,317 --> 00:14:21,569
[falando em havaiano] Drift, venha para fora.

315
00:14:27,366 --> 00:14:29,226
Drift, você quer jogar conosco?

316
00:14:29,243 --> 00:14:31,204
Uh, eu não sei.

317
00:14:31,412 --> 00:14:32,955
Vamos, experimente.

318
00:14:33,039 --> 00:14:34,582
Chama-se Calling Ball.

319
00:14:34,583 --> 00:14:36,083
Você quica essa bola,

320
00:14:36,084 --> 00:14:38,668
e ao fazer isso, você chama
algo divertido sobre você.

321
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
Eu acho que isso parece legal. Sim?

322
00:14:41,589 --> 00:14:43,424
Posso ficar ao seu lado, Drift?

323
00:14:43,508 --> 00:14:45,927
Hum, acho que é aceitável.

324
00:14:46,886 --> 00:14:47,936
Então vamos jogar.

325
00:14:49,097 --> 00:14:51,099
[? música hip-hop tocando]

326
00:14:55,705 --> 00:14:59,773
? Meu nome é Bo
Eu sou o líder desta tripulação?

327
00:14:59,774 --> 00:15:01,942
? Eu faço todos os planos
e então eu os vejo passar?

328
00:15:01,943 --> 00:15:04,111
? Eu sou um pouco bobo
quem está levantando o telhado?

329
00:15:04,112 --> 00:15:06,530
? Eu posso flutuar como um barco
porque agora sou à prova d'água?

330
00:15:06,531 --> 00:15:08,699
? Nós somos seus amigos
Estamos ao seu lado?

331
00:15:08,700 --> 00:15:10,784
? Se você precisar de ajuda
eles vão ajudá-lo a andar?

332
00:15:10,785 --> 00:15:12,995
? Para te levantar na maré alta ou baixa?

333
00:15:13,079 --> 00:15:15,456
? Sim, nós somos seus amigos
Estamos ao seu lado?

334
00:15:15,457 --> 00:15:17,541
? Eu sou um inventor
quem tem todas as suas apostas?

335
00:15:17,542 --> 00:15:19,751
? Vou pegar alguns ladrões
e depois comer alguns lanches?

336
00:15:19,752 --> 00:15:21,962
? Eu sou um socorrista
Amando segurança e regras?

337
00:15:21,963 --> 00:15:24,298
? eu li tudo sobre eles
em meus manuais incríveis?

338
00:15:24,382 --> 00:15:26,342
? Violet é uma curandeira, uma ajudante, uma consertadora?

339
00:15:26,425 --> 00:15:28,655
? Axl agita as coisas
como uma betoneira?

340
00:15:28,719 --> 00:15:30,829
? Estamos nos divertindo
nesta frente para o mar?

341
00:15:30,847 --> 00:15:33,317
? E caso você não saiba
fazemos nossas próprias acrobacias?

342
00:15:33,391 --> 00:15:34,684
? Conte-nos sobre você?

343
00:15:35,268 --> 00:15:37,228
Hum, uh...

344
00:15:37,311 --> 00:15:39,856
? Eu guardo a costa
para cada barco e balsa?

345
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
? Assim como meu pai
Ele está no exército?

346
00:15:42,150 --> 00:15:44,200
? Mas a coisa que
realmente faz o meu dia?

347
00:15:44,277 --> 00:15:48,156
? Está iniciando um jogo
para meus amigos jogarem?

348
00:15:48,865 --> 00:15:50,908
? Nós somos seus amigos
Estamos ao seu lado?

349
00:15:50,992 --> 00:15:53,042
? Se você precisar de ajuda
eles vão ajudá-lo a andar?

350
00:15:53,077 --> 00:15:55,329
? Para te levantar na maré alta ou baixa?

351
00:15:55,413 --> 00:15:57,583
? Sim, nós somos seus amigos
Estamos ao seu lado?

352
00:15:57,665 --> 00:15:59,917
? Nós somos seus amigos
Estamos ao seu lado?

353
00:15:59,918 --> 00:16:01,960
? Se você precisar de ajuda
eles vão ajudá-lo a andar?

354
00:16:01,961 --> 00:16:04,088
? Para te levantar na maré alta ou baixa?

355
00:16:04,172 --> 00:16:06,591
? Sim, nós somos seus amigos
Estamos ao seu lado?

356
00:16:06,674 --> 00:16:08,551
? Para te levantar na maré alta ou baixa?

357
00:16:08,552 --> 00:16:09,759
? Sim, somos seus amigos?

358
00:16:09,760 --> 00:16:11,137
? Estamos ao seu lado! ?

359
00:16:12,346 --> 00:16:13,556
[grasnado]

360
00:16:14,307 --> 00:16:15,766
Adoramos brincar também.

361
00:16:15,767 --> 00:16:17,142
Você tem um jogo favorito?

362
00:16:17,143 --> 00:16:20,229
Bem, eu gosto de um chamado Star Fishing.

363
00:16:20,230 --> 00:16:22,647
Cada par vroom-mate vê
quem pode encontrar e contar

364
00:16:22,648 --> 00:16:23,698
a mais estrela do mar.

365
00:16:23,774 --> 00:16:24,824
Vamos jogar.

366
00:16:24,942 --> 00:16:27,412
Eu não sei o que é uma estrela do mar
ou onde eles estão,

367
00:16:27,486 --> 00:16:28,654
mas aposto que vou ganhar.

368
00:16:28,655 --> 00:16:30,280
E que tal trocarmos companheiros de vroom

369
00:16:30,281 --> 00:16:32,157
para que todos possamos conhecer
um ao outro melhor?

370
00:16:32,158 --> 00:16:34,869
Quer dizer que eu não iria com Kailani?

371
00:16:34,952 --> 00:16:36,204
Você iria comigo.

372
00:16:36,370 --> 00:16:37,914
Vai ser divertido. Você verá.

373
00:16:37,997 --> 00:16:39,290
Então, o que você me diz, Drift?

374
00:16:40,917 --> 00:16:43,544
[expira] Ok. Vou tentar.

375
00:16:48,883 --> 00:16:51,010
Não tenho certeza se vou ajudar muito.

376
00:16:51,093 --> 00:16:53,554
eu não sei de nada
sobre encontrar estrelas do mar.

377
00:16:53,638 --> 00:16:55,014
Bem, prepare-se para a vitória

378
00:16:55,097 --> 00:16:57,687
porque eu conheço esse oceano
como o fundo do meu casco.

379
00:16:57,725 --> 00:16:59,393
Estas poças de maré perto da costa

380
00:16:59,477 --> 00:17:00,811
estão cheios de estrelas do mar.

381
00:17:02,563 --> 00:17:04,232
Uau. Você realmente conhece suas coisas.

382
00:17:04,315 --> 00:17:05,365
Sim, senhora.

383
00:17:05,566 --> 00:17:07,443
Sou um especialista no fundo do oceano.

384
00:17:07,735 --> 00:17:09,904
Eu tenho álbuns cheios
com fotos que tirei...

385
00:17:10,279 --> 00:17:12,907
-se você quiser vê-los.
-Isso seria tão legal.

386
00:17:12,990 --> 00:17:14,325
[buzina do navio tocando]

387
00:17:17,161 --> 00:17:19,080
Acabou de receber uma chamada de emergência.

388
00:17:19,247 --> 00:17:20,297
Um barco está com problemas.

389
00:17:20,373 --> 00:17:21,423
Vamos, equipes.

390
00:17:21,582 --> 00:17:22,632
A todo vapor.

391
00:17:22,792 --> 00:17:24,168
[sirenes tocando]

392
00:17:24,864 --> 00:17:27,087
Como foi com o Drift?

393
00:17:27,088 --> 00:17:28,138
Foi ótimo.

394
00:17:28,464 --> 00:17:30,550
Ele sabe tudo sobre o oceano.

395
00:17:30,841 --> 00:17:31,891
Isso é ótimo.

396
00:17:33,469 --> 00:17:36,055
Tio Sarge, qual é a situação?

397
00:17:36,722 --> 00:17:39,767
Bem, se não é meu sobrinho,
Deriva, o veloz.

398
00:17:39,768 --> 00:17:41,893
Parece que a minha âncora
preso em algo

399
00:17:41,894 --> 00:17:42,944
no fundo do mar.

400
00:17:42,979 --> 00:17:44,397
Não tenho ideia do quê.

401
00:17:45,856 --> 00:17:47,149
Não se preocupe, tio Sarge.

402
00:17:47,233 --> 00:17:50,444
Nós vamos, uh, nós vamos ajudá-lo.

403
00:17:50,528 --> 00:17:52,028
[expira de alívio] Espero que sim,

404
00:17:52,071 --> 00:17:54,907
porque sou eu quem traz
os lanches para o Barge Club.

405
00:17:55,074 --> 00:17:56,867
E se eu não chegar a tempo,

406
00:17:56,951 --> 00:18:00,871
bem, não há nada pior
do que um bando de barcaças famintas.

407
00:18:00,955 --> 00:18:02,331
Não se preocupe, Sargento.

408
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
Meu J-Nar pode escanear o fundo do oceano

409
00:18:04,667 --> 00:18:06,107
e nos mostre o que há lá embaixo.

410
00:18:07,295 --> 00:18:09,035
[Axl] Ei, o que é essa mancha preta?

411
00:18:09,338 --> 00:18:10,798
Eu não sei o que é isso.

412
00:18:11,048 --> 00:18:12,967
Você sabe quem pode? Deriva.

413
00:18:13,342 --> 00:18:15,553
Violet diz que você sabe tudo sobre o oceano.

414
00:18:15,636 --> 00:18:17,013
Sim. Venha dar uma olhada.

415
00:18:19,557 --> 00:18:21,267
Eu tenho que ir.

416
00:18:22,810 --> 00:18:24,186
Você está bem, Deriva?

417
00:18:24,687 --> 00:18:26,647
Estou um pouco enjoado.

418
00:18:27,064 --> 00:18:29,066
Sim, definitivamente enjoado.

419
00:18:29,692 --> 00:18:31,861
Kailani, é melhor você embarcar no Marin.

420
00:18:32,528 --> 00:18:33,578
Desculpe.

421
00:18:35,239 --> 00:18:36,991
Achei que os barcos não enjoavam.

422
00:18:37,325 --> 00:18:38,375
Eles não.

423
00:18:38,409 --> 00:18:40,453
Acho que teremos que fazer isso sem ele.

424
00:18:40,454 --> 00:18:42,329
Vamos anexar nossos cabos de reboque ao Sarge

425
00:18:42,330 --> 00:18:43,956
e ver se conseguimos libertá-los.

426
00:18:49,670 --> 00:18:51,714
Marin, eu quero conversar
para derivar por um segundo.

427
00:18:51,715 --> 00:18:54,299
Você tem uma daquelas pranchas de surf
que zoom ao redor?

428
00:18:54,300 --> 00:18:56,969
Pranchas a jato? Oh, eu tenho pranchas a jato.

429
00:19:03,684 --> 00:19:05,269
Ei, Drift, você está bem?

430
00:19:06,812 --> 00:19:08,252
Permissão para falar livremente?

431
00:19:08,689 --> 00:19:10,858
Você não precisa da minha permissão.

432
00:19:11,692 --> 00:19:13,194
Não estou realmente enjoado.

433
00:19:13,819 --> 00:19:15,613
Quando estou perto de pessoas que acabei de conhecer,

434
00:19:15,696 --> 00:19:17,448
Fico nervoso e tímido.

435
00:19:17,865 --> 00:19:20,660
Acontece também em festas e piqueniques.

436
00:19:21,035 --> 00:19:22,620
Por que tem que ser tão difícil?

437
00:19:24,789 --> 00:19:26,916
Fazer novos amigos nem sempre é fácil,

438
00:19:27,166 --> 00:19:29,276
e se você é tímido,
pode ser muito difícil,

439
00:19:29,335 --> 00:19:31,337
especialmente se você estiver em um grupo grande

440
00:19:31,420 --> 00:19:32,797
ou trabalhar com novas pessoas.

441
00:19:32,798 --> 00:19:35,215
Provavelmente demorará um pouco mais

442
00:19:35,216 --> 00:19:38,344
antes de você se sentir confortável
ao nosso redor, mas tudo bem.

443
00:19:39,470 --> 00:19:41,880
Estamos prontos para ser seus amigos
sempre que você estiver.

444
00:19:42,306 --> 00:19:43,356
Obrigado, Bo.

445
00:19:43,357 --> 00:19:45,767
-Claro.
-[Tio Sargento] Ei, uh, novidades.

446
00:19:45,768 --> 00:19:47,311
A água está subindo.

447
00:19:47,395 --> 00:19:48,562
A maré está chegando,

448
00:19:48,646 --> 00:19:50,981
então você tem que me libertar
antes de eu afundar.

449
00:19:51,065 --> 00:19:52,983
Sou uma barcaça, não um submarino.

450
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Vamos. Seu tio precisa de nossa ajuda.

451
00:19:55,528 --> 00:19:57,363
Mas você viu o que aconteceu antes.

452
00:19:57,863 --> 00:19:59,323
Fiquei tão nervoso.

453
00:19:59,407 --> 00:20:01,075
Mas você não está nervoso agora.

454
00:20:01,158 --> 00:20:02,785
Bem, é só você agora.

455
00:20:02,993 --> 00:20:04,787
Huh. Talvez você esteja mais confortável

456
00:20:04,870 --> 00:20:06,497
quando você está apenas com uma pessoa.

457
00:20:06,580 --> 00:20:07,832
Eu acho que isso é verdade.

458
00:20:08,332 --> 00:20:10,459
Eu estava totalmente bem com Violet antes.

459
00:20:10,918 --> 00:20:12,920
Hum. Eu tenho uma ideia.

460
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
Não podemos libertar o Sarge.

461
00:20:18,677 --> 00:20:21,261
Seja lá o que for aquela coisa preta
no scanner de Jayden

462
00:20:21,262 --> 00:20:23,013
realmente conseguiu segurar sua âncora.

463
00:20:23,014 --> 00:20:25,849
Desde que Drift conhece o oceano
e Jayden conhece tecnologia,

464
00:20:25,850 --> 00:20:27,934
Eu acho que eles deveriam trabalhar juntos
para descobrir

465
00:20:27,935 --> 00:20:30,020
-o que deixou Sarge preso.
-Eu também posso ajudar.

466
00:20:30,104 --> 00:20:31,272
Tudo bem, Flash.

467
00:20:31,355 --> 00:20:33,399
É melhor se Drift e Jayden cuidarem disso

468
00:20:33,482 --> 00:20:34,532
por conta própria.

469
00:20:38,946 --> 00:20:41,073
Tudo bem.
Dê uma olhada nesta varredura, Drift.

470
00:20:41,741 --> 00:20:44,031
Você tem alguma ideia
o que é essa forma preta?

471
00:20:45,453 --> 00:20:48,038
Bem, definitivamente não é
parte do fundo do oceano.

472
00:20:48,122 --> 00:20:49,248
O que mais poderia ser?

473
00:20:49,790 --> 00:20:51,417
[sobressalta-se] Um contêiner de transporte.

474
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
Deve ter caído do tio Sarge,

475
00:20:53,919 --> 00:20:56,714
e está fixando
sua âncora no fundo do mar.

476
00:20:56,797 --> 00:20:58,549
[suspira] É por isso que ele está preso.

477
00:20:59,967 --> 00:21:01,677
Drift descobriu, pessoal.

478
00:21:01,678 --> 00:21:04,763
Temos que puxar o contêiner
fora da âncora do tio Sarge.

479
00:21:04,764 --> 00:21:07,057
Vamos, equipe, vamos libertar esta barcaça.

480
00:21:07,141 --> 00:21:08,851
Em breve, espero.

481
00:21:09,393 --> 00:21:10,770
Não se preocupe, tio Sarge.

482
00:21:10,978 --> 00:21:12,605
A situação está sob controle.

483
00:21:12,606 --> 00:21:14,272
A caixa de transporte é de metal.

484
00:21:14,273 --> 00:21:16,776
Então, se colarmos a extremidade magnética
do J-Tow nele...

485
00:21:16,859 --> 00:21:18,068
Podemos puxá-lo para cima

486
00:21:18,152 --> 00:21:20,802
e prenda a outra extremidade
ao gancho do cabo do meu guincho.

487
00:21:20,988 --> 00:21:22,038
Bom pensamento.

488
00:21:22,072 --> 00:21:23,122
Vamos começar a vincular.

489
00:21:32,625 --> 00:21:33,675
Tudo bem.

490
00:21:33,876 --> 00:21:35,085
Abaixando o cabo agora.

491
00:21:41,675 --> 00:21:43,511
Eu me viciei em algo.

492
00:21:43,803 --> 00:21:44,887
Vamos ver o que é.

493
00:21:45,763 --> 00:21:46,889
[bipando]

494
00:21:48,182 --> 00:21:50,184
Wham-bam varredura perfeita.

495
00:21:50,267 --> 00:21:51,317
Bom trabalho.

496
00:21:51,352 --> 00:21:53,062
Agora, vamos ajudar o Drift a puxar.

497
00:21:56,190 --> 00:21:57,525
Alto!

498
00:22:03,280 --> 00:22:04,330
Uau!

499
00:22:04,782 --> 00:22:07,284
[suspira de alívio] Agora isso é um alívio.

500
00:22:08,702 --> 00:22:10,562
Acho que você deixou cair isso, tio Sarge.

501
00:22:12,998 --> 00:22:14,875
Oh. Um milhão de agradecimentos, Drift.

502
00:22:15,042 --> 00:22:17,336
Você fez um monte de barcaças muito felizes.

503
00:22:17,670 --> 00:22:19,713
Especialmente seu velho tio.

504
00:22:19,797 --> 00:22:22,049
[todos torcendo]

505
00:22:23,717 --> 00:22:25,157
[Ripley] Tudo bem, meus amigos,

506
00:22:26,554 --> 00:22:29,056
é hora de fazer algumas ondas.

507
00:22:38,566 --> 00:22:41,235
Essa é uma onda bonita.
[falando havaiano]

508
00:22:41,485 --> 00:22:42,695
Copie isso, Kailani.

509
00:22:42,696 --> 00:22:45,321
Ei, pessoal, obrigado por estarem
tão paciente comigo

510
00:22:45,322 --> 00:22:46,865
enquanto eu estava conhecendo todos vocês.

511
00:22:46,866 --> 00:22:49,660
Claro.
E agora que você nos conhece melhor,

512
00:22:49,743 --> 00:22:51,495
você quer jogar outro jogo?

513
00:22:51,579 --> 00:22:52,663
Que tal Sea Tag?

514
00:22:52,746 --> 00:22:53,914
Você é isso!

515
00:22:54,123 --> 00:22:55,173
Não por muito tempo.

516
00:22:56,417 --> 00:22:58,085
[rindo]

517
00:23:02,381 --> 00:23:04,383
[? música temática tocando]

518
00:23:04,433 --> 00:23:08,983
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0